Uniknya Bahasa Inggeris Orang Malaysia!

Bercakap pasal Bahasa Inggeris atau English, kita umum mengetahui kita banyak mengamalkan bahasa rojak dalam percakapan sehari-hari. Apa taknya, bahasa Melayu dirojakkan dengan bahasa Inggeris sesuka hati sehinggakan kadang-kadang tidak diketahui yang mana satu bahasa utama yang dipertuturkan.

 

Kalau nak dibandingkan dengan orang Indonesia, saya rasa mereka lebih mengutamakan bahasa mereka, setidak-tidaknya dialek mereka. Di Malaysia, hanya beberapa kerat orang yang terpelajar sahaja yang menggunakan bahasa Melayu sepenuhnya semasa bercakap atau pun menggunakan bahasa Inggeris sepenuhnya semasa bercakap. Contoh mereka yang dapati menggunakan bahasa samada Melayu atau Inggeris sepenuhnya ialah Prof Di Raja Ungku Aziz.

Walau bagaimana pun ada juga berpendapat bahawa Bahasa Inggeris yang digunakan di Malaysia (Manglish) bukanlah teruk sangat bahkan dikatakan agak unik. Kebanyakan ayat-ayat tersebut adalah ringkas (short), pendek dan tepat (concise), simple,“straight to the point” dan efektif. Apa taknya, cuba kita lihat contoh-contoh yang saya maksudkan seperti berikut:

MEMBERITAHU BERITA BURUK KEPADA PELANGGAN/When giving customers bad news:

Britons: I’m sorry, Sir, but we don’t seem to have the sweater you want in your size, but if you give me a moment, I can call the other outlets for you.
Malaysians: No Stock.

MEMBALAS BALIK PANGGILAN/RETURNING A CALL

Britons: Hello, this is John Smith. Did anyone page for me a few moments ago?
Malaysians: Hello, who page ha?

MEMINTA SESEORANG MEMBERI LALUAN/ASKING SOMEONE TO MAKE WAY

Britons: Excuse me, I’d like to get by. Would you please make way?
Malaysians: Xqs-me (2X)

MEMINTA SESEORANG MEMBERI LALUAN/ASKING SOMEONE TO MAKE WAY

Britons: Nevermind, this drink is on me!
Malaysians: No need la..

BILA MEMINTA KEBENARAN/WHEN ASKING FOR PERMISSION

Britons: Excuse me, but do you think it would be possible for me to enter through this door?
Malaysians: (pointing the door) can ar?

BILA MELAYAN TETAMU/WHEN ENTERNAING A GUEST

Britons: Please make yourself right at home.
Malaysians: Don’t be shy, lah!

BILA MELAYAN TETAMU/WHEN ENTERNAING A GUEST

Britons: I don’t recall you giving me the money.
Malaysians: Where got?

BILA MENOLAK TAWARAN/WHEN DECLINING AN OFFER
Britons: I’d prefer not to do that, if you don’t mind.
Malaysians: Don’t want la…

BILA TAK BERSEPENDAPAT DALAM SESUATU TOPIK DISKUSI /IN DISAGREEING ON A TOPIC OF DISCUSSION
Britons: Err. Tom, I have to stop you there. I understand where you’re coming from, but I really have to disagree with what you said about the issue.
Malaysians: You mad, ah?

BILA MEMINTA SESEORANG MERENDAK SUARA/WHEN ASKING SOMEONE TO LOWER THEIR VOICE.
Britons: Excuse me, but could you please ! lower your voice, I’m trying to concentrate over here.
Malaysians: Shut up lah!

BILA BERTANYAKAN SESORANG SAMADA TAHU ATAUPUN TIDAK/WHEN ASKING SOMEONE IF HE/SHE KNOWS YOU.
Britons: Excuse me, but I noticed you staring at me for some time.. Do I know you?
Malaysians: See what, see what?

BILA MENILAI SITUASI YANG KRITIKAL/WHEN ASSESSING A TIGHT SITUATION.
Britons: We seem to be in a bit of a predicament at the moment.
Malaysians: Die-lah!!

BILA CUBA MENGETAHUI APA YANG TERJADI/WHEN TRYING TO FIND OUT WHAT HAD HAPPENED
Britons: Will someone tell me what has just happened?
Malaysians: Wat happen Why like that….

BILA SESEORANG MEMBUAT SILAP/WHEN SOME ONE DID SOMETHING WRONG
Britons: This isn’t the way to do it here let me show you,
Malaysians: like that also don’t know how to do!!!!

BILA SESEORANG MARAH/WHEN ONE IS ANGRY
Britons: Would you mind not disturbing me
Malaysians: Celaka u 

Technorati Tags: ,

 

Lain2 Artikel Menarik:

tokjogho

Mengapa Tok Jogho? Sebenarnya, Tok Jogho merupakan ketua dalam satu-satu persembahan Dikir Barat yang amat popular di Kelantan. Penggunaan nama Tok Jogho sebagai pentadbir laman web PanduanPercuma.info adalah berdasarkan fakta yang mana dalam setiap persembahan Dikir Barat, Tok Jogho merupakan nadi kepada keseluruhan persembahan di mana beliau perlu bijak mengatur kata-kata dan menyusun ayat agar persembahannya terserlah dan menarik, lain daripada yang lain. Itulah matlamat PanduanPercuma.info - ingin menjadi sebuah laman web berbahasa Melayu yang unik, penuh dengan maklumat dan informasi kepada semua.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*